Exodus 30:12 If you should take the assessment of the sons of Israel in the overseeing of them, then each shall give ransoms for his soul to the lord, and there shall not be among them a failure in the overseeing of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 If G2983 you should take G3588 the G4817.1 assessment G3588 of the G5207 sons G* of Israel G1722 in G3588 the G1984 overseeing G1473 of them, G2532 then G1325 [²shall give G1538 ¹each] G3083 ransoms G3588 G5590 for his soul G1473 G3588 to the G2962 lord, G2532 and G3756 there shall not be G1510.8.3 G1722 among G1473 them G4431 a failure G1722 in G3588 the G1984 overseeing G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν G2983 λάβης G3588 τον G4817.1 συλλογισμόν G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G1984 επισκοπή G1473 αυτών G2532 και G1325 δώσουσιν G1538 έκαστος G3083 λύτρα G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1722 εν G1473 αυτοίς G4431 πτώσις G1722 εν G3588 τη G1984 επισκοπή G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν G2983 V-AAS-2S λαβης G3588 T-ASM τον N-ASM συλλογισμον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1984 N-DSF επισκοπη G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3P δωσουσιν G1538 A-NSM εκαστος G3083 N-APN λυτρα G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G4431 N-NSF πτωσις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1984 N-DSF επισκοπη G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי תשׂא את ראשׁ בני ישׂראל לפקדיהם ונתנו אישׁ כפר נפשׁו ליהוה בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי When H5375 תשׂא thou takest H853 את H7218 ראשׁ the sum H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H6485 לפקדיהם after their number, H5414 ונתנו then shall they give H376 אישׁ every man H3724 כפר a ransom H5315 נפשׁו for his soul H3068 ליהוה unto the LORD, H6485 בפקד when thou numberest H853 אתם H3808 ולא no H1961 יהיה them; that there be H5063 בהם נגף plague H6485 בפקד among them, when numberest H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

12 H5375 [H8799] When thou takest H7218 the sum H1121 of the sons H3478 of Israel H6485 [H8803] after their number, H5414 [H8804] then shall they give H376 every man H3724 a ransom H5315 for his breath H3068 to the LORD, H6485 [H8800] when thou numberest H5063 them; that there may be no plague H6485 [H8800] among them, when thou numberest them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and seide, Whanne thou schalt take the summe of the sones of Israel, alle bi hem silf schulen yyue `bi the noumbre prijs for her soulis to the Lord, and veniaunce schal not be in hem, whanne thei ben noumbrid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "When thou takest the sum of the children of Israel and tellest them, they shall give every man a reconciling of his soul unto the LORD, that there be no plague among them when thou tellest them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² when thou takest the summe of the children of Israel and tellest them, they shal geue euery man a reconcylynge of his soule vnto the Lorde that there be no plage amonge them when thou tellest them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Yf thou takest the summe of the chyldren of Israel after their nombre, they shall geue euery man a reconcylynge of hys soule vnto the Lorde when thou tellest them: that there be no plage amonge them, when thou tellest them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt take the sum of the children of Israel, according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 When thou takest [H8799] H7218 the sum H1121 of the children H3478 of Israel H6485 after their number [H8803] H5414 , then shall they give [H8804] H376 every man H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 unto the LORD H6485 , when thou numberest [H8800] H5063 them; that there be no plague H6485 among them, when thou numberest [H8800] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest an account of the children of Israel, on being reviewed they shall give every man a ransom for his life to the Lord, so there shall be no destruction among them by the review made of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD, when thou numberest them: that there may be no plague among them, when thou numberest them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 [H8799] When thou takest H7218 the sum H1121 of the children H3478 of Israel H6485 [H8803] after their number H5414 [H8804] , then shall they give H376 every man H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 to the LORD H6485 [H8800] , when thou numberest H5063 them; that there may be no plague H6485 [H8800] among them, when thou numberest them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel of those who are to be numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto the Lord, when they number them; that there be no plague among them, when they number them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement for his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt take up the head of the sons of Israel for their reviewing, and they gave each a ransom of his soul to Jehovah, and in reviewing them; and a stumble shall not be in them in reviewing them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt take the sum of the children of Israel according to those of them that are numbered, then shall they give every man a ransom for his soul to Jehovah on their being numbered, that there be no plague among them on their being numbered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 When thou takest H7218 the sum H1121 of the children H3478 of Israel, H6485 according to those that are numbered H5414 of them, then shall they give H376 every man H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 unto Jehovah, H6485 when thou numberest H5063 them; that there be no plague H6485 among them, when thou numberest them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² 'When thou takest the sum of the children of Israel, according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the sum of the sons of Israel, by their numberings, then shall they give, every man a propitiatory–covering for his soul to Yahweh, when they are numbered,––that there may be among them no plague, when they are numbered.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² When you take up the sum of the sons of Israel by their mustered ones then each man will give a sheltering ransom for his soul to Yahweh while one is mustering them, so that no stroke may come among them when mustering them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you count the sons of Israel, of those who are to be counted, then they shall each man give a ransom for his soul to Jehovah when you number them, so that there may be no plague among them when you number them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² When you lift up the head of the sons of Israel, of those numbered, each one shall give the ransom of his soul to Jehovah when numbering them; and there shall not be a plague among them when numbering them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² When you bear the heads of the sons of Yisra El who are mustered, then every man gives a koper/an atonement for his soul to Yah Veh when you muster them: that no plague becomes among them, when you muster them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou take the sum of the sons of Israel, according to those who are numbered of them, then they shall give every man a ransom for his soul to LORD when thou number them, that there be no plague among them when thou number them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “When you take a census of the children of Israel, according to those who are counted among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you count them; that there be no plague among them when you count them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 "When you take H7218 a census H1121 of the children H3478 of Israel, H6485 according to those who are numbered H376 among them, then each man H5414 shall give H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 to Yahweh, H6485 when you number H5063 them; that there be no plague H6485 among them when you number them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5375 you take H7218 the sum H1121 of the children H3478 of Israel H6485 after their number, H5414 then shall they give H376 every man H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 to the LORD, H6485 when you number H3808 them; that there be no H5063 plague H6485 among them, when you number them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When you take the census of the children of Israel for their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "When you take the sum of the children of Israel after their number, then they shall give every man a ransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.their number: In Hebrew, them that are to be numbered

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 When you take H7218 the sum H1121 of the sons H3478 of Israel H6485 after their number, H5414 then shall they give H376 every man H3724 a ransom H5315 for his soul H3068 unto the Lord, H6485 when you numberest H5063 them; that there be no plague H6485 among them, when you numberest them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When thou takest the number of the sons of Israel after the sum of them, each one shall give a ransom for his soul unto the LORD, when thou dost number them, that there be no mortality in them because of numbering them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² When you take a census of the children of Israel for their number, then every man shall give a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² If you take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »When you take a census of the people of Israel, each man is to pay me a price for his life. This to insure that no disaster will come on him while the census is being taken.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “When you take a census of the Israelis to register them, each is to give a ransom for himself to the LORD when they’re registered so there won’t be a plague among them when they’re registered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "_⌊When you take a census of_⌋* the _⌊Israelites_⌋* to count them, they will each give the ransom of his life for Yahweh when counting them, and a plague will not be among them when counting them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “When you take a census of the Israelites to number them, each man must pay the LORD a ransom for his life when he is counted. Then no plague will come upon them when they are numbered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “When you take a census of the Israelites to number them, each man must pay the LORD a ransom for his life when he is counted. Then no plague will come upon them when they are numbered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² When you take the sum of the sons of Israel, according to those who are numbered of them, then they will give every man a ransom for his soul to Jehovah when you number them, that there is no plague among them when you number them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "When you take a census of the Israelites to count them, they will each give the ransom of his life for the LORD when counting them, and a plague will not be among them when counting them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du die Häupter der Kinder Israel zählest, so soll ein jeglicher dem HERRN geben die Versöhnung seiner Seele, auf daß ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gezählet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7218 Wenn du die Häupter H1121 der Kinder H3478 Israel H376 zählest, so soll ein H3068 jeglicher dem HErrn H5414 geben H3724 die Versöhnung H5315 seiner SeeLE H5375 , auf H5063 daß ihnen nicht eine Plage H6485 widerfahre, wenn sie H6485 gezählet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du die Häupter der Kinder Israel zählst, so soll ein jeglicher dem HERRN geben die Versöhnung seiner Seele, auf daß ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gezählt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 Wenn H7218 du die Häupter H1121 der Kinder H3478 Israel H6485 H5375 zählst H376 , so soll ein jeglicher H3068 dem HERRN H5414 geben H3724 die Versöhnung H5315 seiner Seele H5063 , auf daß ihnen nicht eine Plage H6485 widerfahre, wenn sie gezählt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du die Summe der Kinder Israel aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder eine Sühne seiner Seele dem Jehova geben, daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du die Summe der Kinder Israel aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder eine Sühne seiner Seele dem Jahwe geben, daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7218 Wenn du die Summe H1121 der Kinder H3478 Israel H6485 aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie H376 bei ihrer Musterung ein H5315 jeder eine Sühne seiner Seele H3068 dem Jehova H5414 geben H5063 , daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als gij de som van de kinderen Israëls opnemen zult, naar de getelden onder hen, zo zullen zij een iegelijk de verzoening zijner ziel den HEERE geven, als gij hen tellen zult; opdat onder hen geen plage zij, als gij hen tellen zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7218 Als gij de som H1121 van de kinderen H3478 Israels H5375 H8799 opnemen zult H6485 H8803 , naar de getelden H376 [onder] hen, zo zullen zij een iegelijk H3724 de verzoening H5315 zijner ziel H3068 den HEERE H5414 H8804 geven H6485 H8800 , als gij hen tellen zult H5063 ; opdat onder hen geen plage H6485 H8800 zij, als gij hen tellen zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si tu fais le dénombrement des fils d’Israël, en les inspectant, chacun donnera au Seigneur la rançon de sa vie, et il n’y aura point chez eux de désastre pendant qu’ils seront inspectés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu feras le dénombrement des enfants d'Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l'Eternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n'y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 Lorsque tu compteras H8799 H7218 H1121 les enfants H3478 d’Israël H6485 pour en faire le dénombrement H8803 H376 , chacun H5414 d’eux paiera H8804 H3068 à l’Eternel H3724 le rachat H5315 de sa personne H6485 , H8800 H5063 afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie H6485 lors de ce dénombrement H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dará al SEÑOR el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dará al SEÑOR el rescate de su alma, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Kur do të bësh llogarinë e bijve të Izraelit, për regjistrimin e tyre, secili do t'i japë Zotit shpengimin e jetës së tij, kur do të numërohen, me qëllim që të mos goditen nga ndonjë plagë, kur do të bësh regjistrimin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² когда будешь делать исчисление сынов Израилевых припересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم. لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ ու ասաց. «Երբ Իսրայէլի որդիների թիւն իմանալու համար մարդահամար կը կատարես, նրանք Տիրոջը պէտք է տան իրենց հոգու փրկագինը՝ ըստ իրենց անձերի թուի: Մարդահամարի ժամանակ մահացութեան դէպքեր չպիտի լինեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² При преброяването на израилевите синове, когато ги преброяваш, тогава да дадат откуп на ГОСПОДА -- всеки човек за душата си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Kad budeš pravio popis Izraelaca prilikom novačenja, neka svatko da Jahvi otkupninu za se kad se upiše, da ih kakvo zlo ne snađe zbog novačenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když vyzdvihneš hlavní summu synů Izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své Hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar du optager Hovedsummen paa Israels Børn ved deres Tælling, da skal hver give HERREN Løsepenge for sin Sjæl, naar man tæller dem, at ingen Plage skal komme paa dem, naar man tæller dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 你要按以色列 H1121 人 H6485 被數的 H5375 ，計算 H7218 總數 H6485 ，你數 H376 的時候，他們各人 H5315 要為自己的生命 H3724 把贖價 H5414 奉給 H3068 耶和華 H6485 ，免得數的時候 H5063 在他們中間有災殃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间冇灾殃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 你要按以色列 H1121 人 H6485 被数的 H5375 ，计算 H7218 总数 H6485 ，你数 H376 的时候，他们各人 H5315 要为自己的生命 H3724 把赎价 H5414 奉给 H3068 耶和华 H6485 ，免得数的时候 H5063 在他们中间有灾殃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam vi kalkulos la kapojn de la Izraelidoj, tiam cxiu donu liberigan pagon por sia animo al la Eternulo, kiam ili estos kalkulataj; kaj tiam ne estos inter ili epidemio dum la kalkulado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Koska Israelin lapset luettelet, niin heidän pitää itsekunkin sielunsa edestä antaman sovinnon Herralle, koska he luetellaan: ettei heidän päällensä joku rangaistus tulisi, koska he luetellaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² "Kun sinä lasket israelilaisten lukumäärän-niiden, joiden on oltava katselmuksessa-niin jokainen heistä suorittakoon, heistä katselmusta pidettäessä, hengestään sovitusmaksun Herralle, ettei mikään rangaistus heitä kohtaisi, heistä katselmusta pidettäessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² -Lè n'ap konte konbe moun ki genyen nan peyi Izrayèl la pou nou fè resansman, chak gason va bay Seyè a kichòy pou lavi yo, pou malè pa rive lè y'ap fè resansman an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor Izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Pada waktu diadakan sensus bangsa Israel, setiap orang laki-laki harus membayar kepada-Ku uang tebusan untuk dirinya supaya ia tidak kena bencana pada waktu sensus itu diadakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quando tu farai la rassegna de’ figliuoli d’Israele, di coloro d’infra essi che devono essere annoverati, dia ciascuno al Signore il riscatto dell’anima sua, quando saranno annoverati; acciocchè non venga sopra essi alcuna piaga, mentre saranno annoverati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² "Quando farai il conto de’ figliuoli d’Israele, facendo il censimento, ognun d’essi darà all’Eterno il riscatto della propria persona, quando saranno contati; onde non siano colpiti da qualche piaga, allorché farai il loro censimento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Kada skaičiuosi izraelitus, paskirk kiekvienam išpirką Viešpačiui, kad jų nepaliestų nelaimės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når du holder manntall over Israels barn, da skal alle de som kommer med i manntallet, gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme nogen ulykke over dem fordi de telles.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Cînd vei socoti pe copiii lui Israel şi le vei face numărătoarea, fiecare din ei să dea Domnului un dar în bani, pentru răscumpărarea sufletului lui, ca să nu fie loviţi de nici o urgie, cu prilejul acestei numărători.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли будеш робити перелік Ізраїлевих синів за тими, кого повинно лічити, то дадуть вони кожен викупа за душу свою Господеві при переліку їх, і не буде між ними моровиці при переліку їх.